TwBsBall:編輯討論/三星獅??三成獅??

台灣棒球維基館

[編輯] 三星獅??三成獅??

• 今天下午搭韓國地鐵2號線，我發現有個站牌Samsung中文翻譯成"三成"耶... 雖然韓國維基百科是寫三星，但是三星的官網沒有標明漢字，很混亂= =
  • Sung在韓文中的漢字本來就是[ㄔㄥˊ]（誠泰的誠也是喔）--大神~Johnny~(Talk) 21:56 2007年8月29日
  • 哇哈哈，大神弟又提供新知了，其實「星」的韓文唸法好像也是「sung」吧（朴智星＝Park, Ji-sung？）。不過Lotte→樂天就是另取名了（「天」的韓文唸「chun」我知道），請大神弟有空指正一下，另外亞青台韓決戰韓國左投名字太詭異，真的是陳「雅各」嗎？我是想到有支韓國隊來台參加棒球賽，裡面也有個沒漢字名的球員，大會乾脆翻成「張阿龍」...煩請解惑囉，感謝！--羅倫佐(Talk) 17:27 2007年8月30日
    • 박지성=朴智星＝Park, Ji-sung。
    • 剛剛查了一下"實用初級韓國語"，發現성=星=誠=成=.....，不過我怎麼覺得用星的人很少咧，我大分看到都是ㄔㄥˊ。
    • 天=田=Chun=전。
    • 陳雅各=진아?，各這個字我還沒找到，一開始我還以為是台灣人= =有雅各，有沒有雅哥跟喜美阿??= =
    • 裡面也有個沒漢字名的球員，是指誰啊?? --大神~Johnny~(Talk) 17:43 2007年8月30日
  • 就是「張阿龍」啊，抱歉我真的忘了是哪個賽事了，在台北舉行是沒錯。--羅倫佐(Talk) 18:26 2007年8月30日
    • 장아용?? 張阿龍翻成韓文應該就是這樣啦?! --大神~Johnny~(Talk) 19:31 2007年8月30日