|
|
本館粉絲專頁 |
|
|
許人傑：修訂版本之間的差異
台灣棒球維基館
（→相關頁面） |
小 |
||
| （由8名用戶作出的31個中途修訂版本未被顯示） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{導覽條1|人物}} | {{導覽條1|人物}} | ||
| − | |||
==基本資料== | ==基本資料== | ||
:*出生日期：[[1979年]]03月01日 | :*出生日期：[[1979年]]03月01日 | ||
:*身高體重：175公分 80公斤 | :*身高體重：175公分 80公斤 | ||
:*投打習慣：[[右投左打]] | :*投打習慣：[[右投左打]] | ||
| − | :*守備位置：[[內野手]]、[[外野手]] | + | :*守備位置：[[內野手]]、[[外野手]]、[[投手]]、[[捕手]] |
:*出生地點：{{台灣省}}[[基隆市]] | :*出生地點：{{台灣省}}[[基隆市]] | ||
| + | ;*外文譯名：Jay Jen-Chieh Hsu | ||
:*最高學歷：Missouri State University | :*最高學歷：Missouri State University | ||
| − | |||
==經歷== | ==經歷== | ||
| 第16行： | 第15行： | ||
:*[[文化大學乙組棒球隊]] | :*[[文化大學乙組棒球隊]] | ||
:*民權乙組棒球隊 | :*民權乙組棒球隊 | ||
| − | :* | + | :*美國密蘇里州立大學乙組棒球隊（[[2007年]]03月～[[2007年]]04月） |
| + | :*[[美國職棒]][[聖路易紅雀隊]][[小聯盟]]２Ａ初級行銷業務員（[[2009年]]02月～[[2009年]]09月） | ||
| + | :*室內美式足球隊行銷業務員（Springfield Wolfpack Sales & Marketing Associate）（[[2010年]]02月～[[2011年]]09月） | ||
| + | :*[[美國職棒]][[匹茲堡海盜隊]]翻譯（[[2011年]]11月～[[2013年]]12月） | ||
| + | :*[[中華職棒]][[中華職棒 MLB 教練交流暨青棒發展訓練營]]翻譯（[[2012年]]&[[2013年]]） | ||
| + | :*[[Nike all taiwan baseball camp]]翻譯（[[2013年]]&[[2014年]]&[[2015年]]&[[2017年]]&[[2018年]]&[[2019年]]） | ||
| + | :*[[美國職棒]][[密爾瓦基釀酒人隊]]翻譯（[[2014年]]01月～[[2015年]]10月） | ||
| + | :*[[中華民國棒球協會]][[世界12強棒球賽]]技術委員長翻譯（[[2015年]]） | ||
| + | :*[[中華職棒球員工會]]辦公室副主任（[[2016年]]～[[2017年]]） | ||
| + | :*[[中華民國職棒退役聯盟]][[2017年職棒傳奇球星公益賽]][[葛雷諾E.G]]翻譯（[[2017年]]） | ||
| + | :*[[美國職棒]][[明尼蘇達雙城隊]]翻譯（[[2018年]]～[[2019年]]07月） | ||
| + | :*[[中華職棒]][[佛州棒球農場]]（FBR）訓練課程翻譯（[[2018年]]） | ||
| + | :*[[美國職棒]][[舊金山巨人隊]]翻譯（[[2019年]]08月～[[2022年]]） | ||
==個人年表== | ==個人年表== | ||
| − | :*[[1999年]] --03月[[大專盃|大專院校棒球聯賽 | + | :*[[1999年]] --03月[[大專盃|大專院校棒球聯賽]][[文化大學乙組棒球隊]] |
| − | :*[[2000年]] --03月[[大專盃|大專院校棒球聯賽 | + | :*[[2000年]] --03月[[大專盃|大專院校棒球聯賽]][[文化大學乙組棒球隊]] |
| − | :*[[2001年]] --03月[[大專盃|大專院校棒球聯賽 | + | :*[[2001年]] --03月[[大專盃|大專院校棒球聯賽]][[文化大學乙組棒球隊]] |
| − | :*[[2004年]] -- | + | :*[[2004年]] --07月第二屆TCBL民權棒球隊 |
| − | :*[[ | + | :*[[2004年]] --09月-10月天母盃民權棒球隊 |
| − | :*[[ | + | :*[[2004年]] --10月-11月三芝木棒盃民權棒球隊 |
| − | :*[[ | + | :*[[2007年]] --03月-05月美國密蘇里州立大學乙組棒球隊 |
| − | :*[[ | + | :*[[2011年]] -- 擔任[[匹茲堡海盜隊]]翻譯，協助[[張進德]]及[[王維中]]。 |
| − | :*[[ | + | :*[[2014年]] -- 擔任[[密爾瓦基釀酒人隊]]翻譯，協助[[王維中]]。 |
| − | :*[[ | + | :*[[2015年]] -- 擔任[[2015年第一屆世界12強棒球賽]] 技術委員長Jim Baba 翻譯。 |
| − | + | :*[[2016年]] -- 擔任[[中華職棒球員工會]]辦公室副主任，協助理事長[[胡金龍]]、副理事長[[林智勝]]。 | |
| − | + | :*[[2017年]] -- 擔任[[2017年第四屆世界棒球經典賽]] 球員工會代表。 | |
| − | :*[[ | + | :*[[2017年]] -- 擔任[[2017年職棒傳奇球星公益賽]][[葛雷諾E.G]]翻譯。 |
| − | + | :*[[2018年]] -- 擔任[[明尼蘇達雙城隊]]翻譯，協助[[鄧愷威]]。 | |
| − | :*[[ | + | :*[[2018年]] -- 擔任[[佛州棒球農場]]（FBR）訓練課程校長Randy Sullivan翻譯。 |
| − | :*[[ | + | :*[[2019年]] --08月開始擔任[[舊金山巨人隊]]翻譯，協助[[鄧愷威]]。 |
| + | :*[[2019年]] -- 擔任[[味全龍隊]][[亞洲冬季棒球聯盟]]客座投手教練Greg Hibbard翻譯。 | ||
| − | == | + | ==相關新聞== |
| − | :*[ | + | :*[https://tw.news.yahoo.com/%E6%B5%B7%E7%9B%9C%E9%9A%8A%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E6%A3%92%E7%90%83%E5%A4%A2%E5%BB%B6%E4%BC%B8%E5%B7%A5%E4%BD%9C-060301370--mlb.html 2013-09-15 海盜隊台灣翻譯 棒球夢延伸工作]【民視新聞】 |
| − | :*[ | + | :*[https://sports.ettoday.net/news/317899 2014-01-20 MLB／大聯盟待遇初體驗 激勵王維中]【ETtoday】 |
| − | :*[ | + | :*[https://fox6now.com/2014/03/30/formercurrent-brewers-interpreters-talk-about-challenges/ 2014-03-30 Former/current Brewers interpreters talk about their role in the game]【By Tim Van Vooren/Fox 6 Now】 |
| − | :*[http:// | + | :*[https://news.tvbs.com.tw/world/530076 2014-05-02 MLB／王維中不走了 MLB釀酒人隊決定續留]【TVBS新聞網】 |
| − | :*[http:// | + | :*[https://milwaukeerecord.com/sports/brewers-translator-jay-hsu-speaks/ 2014-05-22 Brewers translator Jay Hsu speaks for himself]【By Tyler Maas/ Special to the Journal Sentinel Milwaukee Wisconsin】 |
| − | :*[https://www. | + | :*[https://sports.ettoday.net/news/469917 2015-02-07 ET人物誌／王維中站上大聯盟 翻譯許人傑最快樂]【ETtoday】 |
| − | :*[ | + | :*[http://archive.jsonline.com/blogs/sports/295410981.html 2015-03-06 Brewers pitcher Wang has friend in translator Jay Hsu]【By Ben Margiott/Milwaukee 】 |
| + | :*[http://media.pbplus.me/19479 2017-07-08 MLB／王維中轉任中繼大爆發，前翻譯許人傑忍不住按讚]【pb+】 | ||
| + | :*[https://blogs.missouristate.edu/international/2019/03/07/spotlight-jay/?fbclid=IwAR05J3xvSD8Z4uN6cYR1x4WWxzzsta0zGnfFD6jesQNJd57h-IBnE-ZtqKI/ 2019-03-07 Spotlight: Jay]【by Kayla Paden/International Bears】 | ||
| + | :*[https://www.thegazette.com/subject/sports/minor-league/cedar-rapids-kernels-pitcher-kai-wei-teng-gets-by-with-a-little-help-from-his-friend-20190629?fbclid=IwAR3QobojgaLZdb7VhWAdYeS23_OpL2_PqF89PGJTpKMti_YiX8ObOEEsJ-4/ 2019-06-26 More than a translator: Cedar Rapids Kernels pitcher Kai-Wei Teng has mentor, friend in "Jay"]【by Cliff Jette/The Gazette】 | ||
| + | :*[https://www.homeruntaiwan.com/detail/article/301?fbclid=IwAR3Othe3l0O-VSAmtQOo6bFBL_XxD6TgJ7MUeokbbDr7sBPRXi8qUhxz_wk 2019-11-07 沒有球員，就不會有這一路上的美好風景：資深棒球翻譯許人傑的人生路]【Home Run Taiwan】 | ||
| + | :*[https://wowsight.tw/2019/12/02/%e3%80%8a%e8%a9%b1%e4%b8%ad%e6%9c%89%e8%a9%b1%e3%80%8b%e8%a8%b1%e4%ba%ba%e5%82%91-%e4%b8%8a%ef%bc%9a%e4%bd%a0%e9%80%99%e5%80%8b%e7%bf%bb%e8%ad%af%e6%87%82%e4%bb%80%e9%ba%bc%ef%bc%8c%e6%86%91/ 2019-12-02 《話中有話》許人傑 (上)：你這個翻譯懂什麼，憑什麼教我]【wowsight】 | ||
| + | :*[https://wowsight.tw/2019/12/09/%e3%80%8a%e8%a9%b1%e4%b8%ad%e6%9c%89%e8%a9%b1%e3%80%8b%e8%a8%b1%e4%ba%ba%e5%82%91-%e4%b8%ad%ef%bc%9a%e6%95%99%e7%b7%b4%e5%8f%ab%e6%88%91%e9%9b%a2%e9%96%8b%e9%98%bf%e5%be%b7%ef%bc%8c%e4%b8%8d/ 2019-12-09 《話中有話》許人傑 (中)：教練叫我離開阿德，不准跟他講話]【wowsight】 | ||
| + | :*[https://wowsight.tw/2019/12/16/%e3%80%8a%e8%a9%b1%e4%b8%ad%e6%9c%89%e8%a9%b1%e3%80%8b%e8%a8%b1%e4%ba%ba%e5%82%91-%e4%b8%8b%ef%bc%9a%e4%ba%ba%e6%98%af%e5%b0%8d%e7%9a%84%ef%bc%8c%e5%81%9a%e5%87%ba%e4%be%86%e7%9a%84%e4%ba%8b/ 2019-12-16 《話中有話》許人傑 (下)：人是對的，做出來的事情才會是對的]【wowsight】 | ||
{{頁面品質1|完整度-中}} | {{頁面品質1|完整度-中}} | ||
| − | [[Category:所有人物]][[Category:台灣球員]][[Category:1979年出生]][[Category: | + | [[Category:所有人物]][[Category:翻譯]][[Category:台灣球員]][[Category:基隆市出生人物]][[Category:1979年出生]][[Category:3月1日出生]] |
2022年12月7日 (三) 19:35的最新修訂版本
目次 |
[編輯] 基本資料
[編輯] 經歷
- 台北市敦化國小
- 台北市敦化國中
- 台北市松山高中
- 文化大學乙組棒球隊
- 民權乙組棒球隊
- 美國密蘇里州立大學乙組棒球隊（2007年03月～2007年04月）
- 美國職棒聖路易紅雀隊小聯盟２Ａ初級行銷業務員（2009年02月～2009年09月）
- 室內美式足球隊行銷業務員（Springfield Wolfpack Sales & Marketing Associate）（2010年02月～2011年09月）
- 美國職棒匹茲堡海盜隊翻譯（2011年11月～2013年12月）
- 中華職棒中華職棒 MLB 教練交流暨青棒發展訓練營翻譯（2012年&2013年）
- Nike all taiwan baseball camp翻譯（2013年&2014年&2015年&2017年&2018年&2019年）
- 美國職棒密爾瓦基釀酒人隊翻譯（2014年01月～2015年10月）
- 中華民國棒球協會世界12強棒球賽技術委員長翻譯（2015年）
- 中華職棒球員工會辦公室副主任（2016年～2017年）
- 中華民國職棒退役聯盟2017年職棒傳奇球星公益賽葛雷諾E.G翻譯（2017年）
- 美國職棒明尼蘇達雙城隊翻譯（2018年～2019年07月）
- 中華職棒佛州棒球農場（FBR）訓練課程翻譯（2018年）
- 美國職棒舊金山巨人隊翻譯（2019年08月～2022年）
[編輯] 個人年表
- 1999年 --03月大專院校棒球聯賽文化大學乙組棒球隊
- 2000年 --03月大專院校棒球聯賽文化大學乙組棒球隊
- 2001年 --03月大專院校棒球聯賽文化大學乙組棒球隊
- 2004年 --07月第二屆TCBL民權棒球隊
- 2004年 --09月-10月天母盃民權棒球隊
- 2004年 --10月-11月三芝木棒盃民權棒球隊
- 2007年 --03月-05月美國密蘇里州立大學乙組棒球隊
- 2011年 -- 擔任匹茲堡海盜隊翻譯，協助張進德及王維中。
- 2014年 -- 擔任密爾瓦基釀酒人隊翻譯，協助王維中。
- 2015年 -- 擔任2015年第一屆世界12強棒球賽 技術委員長Jim Baba 翻譯。
- 2016年 -- 擔任中華職棒球員工會辦公室副主任，協助理事長胡金龍、副理事長林智勝。
- 2017年 -- 擔任2017年第四屆世界棒球經典賽 球員工會代表。
- 2017年 -- 擔任2017年職棒傳奇球星公益賽葛雷諾E.G翻譯。
- 2018年 -- 擔任明尼蘇達雙城隊翻譯，協助鄧愷威。
- 2018年 -- 擔任佛州棒球農場（FBR）訓練課程校長Randy Sullivan翻譯。
- 2019年 --08月開始擔任舊金山巨人隊翻譯，協助鄧愷威。
- 2019年 -- 擔任味全龍隊亞洲冬季棒球聯盟客座投手教練Greg Hibbard翻譯。
[編輯] 相關新聞
- 2013-09-15 海盜隊台灣翻譯 棒球夢延伸工作【民視新聞】
- 2014-01-20 MLB／大聯盟待遇初體驗 激勵王維中【ETtoday】
- 2014-03-30 Former/current Brewers interpreters talk about their role in the game【By Tim Van Vooren/Fox 6 Now】
- 2014-05-02 MLB／王維中不走了 MLB釀酒人隊決定續留【TVBS新聞網】
- 2014-05-22 Brewers translator Jay Hsu speaks for himself【By Tyler Maas/ Special to the Journal Sentinel Milwaukee Wisconsin】
- 2015-02-07 ET人物誌／王維中站上大聯盟 翻譯許人傑最快樂【ETtoday】
- 2015-03-06 Brewers pitcher Wang has friend in translator Jay Hsu【By Ben Margiott/Milwaukee 】
- 2017-07-08 MLB／王維中轉任中繼大爆發，前翻譯許人傑忍不住按讚【pb+】
- 2019-03-07 Spotlight: Jay【by Kayla Paden/International Bears】
- 2019-06-26 More than a translator: Cedar Rapids Kernels pitcher Kai-Wei Teng has mentor, friend in "Jay"【by Cliff Jette/The Gazette】
- 2019-11-07 沒有球員，就不會有這一路上的美好風景：資深棒球翻譯許人傑的人生路【Home Run Taiwan】
- 2019-12-02 《話中有話》許人傑 (上)：你這個翻譯懂什麼，憑什麼教我【wowsight】
- 2019-12-09 《話中有話》許人傑 (中)：教練叫我離開阿德，不准跟他講話【wowsight】
- 2019-12-16 《話中有話》許人傑 (下)：人是對的，做出來的事情才會是對的【wowsight】
