|
本館粉絲專頁 |
|
|
TwBsBall:編輯討論/北海道棒球聯盟
台灣棒球維基館
社群討論主頁 | 編輯討論區 | 哈拉留言版 | 版權信息 | 刪除投票 | 投票中心 | 社群聚會 | 歷來討論紀錄區 | 聯絡管理員 |
[編輯] 北海道棒球聯盟
- 美唄黑鑽隊、石狩紅色不死鳥隊和士別武士刀隊退出北海道棒球聯盟另組一個新聯盟北海道フロンティアリーグ,原來待在北海道棒球聯盟的富良野藍嶺隊跟另外兩隊すながわリバーズ、滝川プレインウィンズ一起參與。
- 首先北海道フロンティアリーグ如果要翻成中文,哪個詞會比較恰當?再來就是すながわリバーズ、滝川プレインウィンズ這兩隊要如何翻譯比較好? Cobras638 (討論) 2021年12月15日 (三) 23:13 (CST)
- 北海道フロンティアリーグ英文是Hokkaido Frontier League,聯盟開幕口號是「野球で、北海道の未来を拓きます。(以棒球開拓北海道的未來)」,所以大概是翻成「北海道先鋒聯盟」吧?すながわリバーズ英文是Sunagawa Riverz,地名すながわ是砂川市,隊名リバーズ的意象取自流經當地、日本三大河川之一的石狩川,表示石狩川於好於壞都對砂川市密不可分,所以大概是翻成「砂川大河隊」;滝川プレインウィンズ英文是Takikawa Plain Winds,主場在滝川市,隊名來自於更迭四季的石狩平野(平原)之風,所以應該是翻成「滝川平原之風隊」。是說這兩三年獨聯開了好幾個,沒事又分分合合,實在很不想去改啊,你要做看看嗎?--Bones (討論) 2021年12月16日 (四) 18:30 (CST)
- 順道一提,除了北海道這兩個聯盟外,日本獨聯相關頁面現在需要改的,首先大概就是各隊的新球員Roster,但說真的有點想把名單直接拿掉,畢竟變動實在太大了。其二是關西獨立聯盟的兵庫藍砂隊去年年底改隊名成神戶三田勇士隊,今年年底又改成兵庫勇士隊。其三是慘遭分家的棒球挑戰聯盟,因為從12隊減少到8隊,所以分區又重新調整成南北兩區各四隊。其四是從棒球挑戰聯盟分家出去的日本海海洋聯盟,旗下的福井隊跟滋賀隊都有改隊名,福井隊我之前連同聯盟頁面一起處理了,但滋賀隊改名成「滋賀GO黑隊」就還沒有動。最後是一直沒去建聯盟頁面的九州亞細亞聯盟,旗下目前有大分B環隊(大分B-リングス)跟火之國沙羅曼達隊(火の国サラマンダーズ),加上明年新成立的福岡北九州鳳凰隊(福岡北九州フェニックス)。--Bones (討論) 2021年12月16日 (四) 18:48 (CST)
- 最後再補充說明一下,北海道棒球聯盟的石狩紅色不死鳥隊(石狩レッドフェニックス)和新成立的福岡北九州鳳凰隊事實上隊名原文是一樣的,但事實上鳳凰和不死鳥是兩種東西,照理說都應該翻成不死鳥隊;但新聞媒體和網路基本上都習慣稱後者是鳳凰隊(這隊名從2004年近鐵隊被歐力士隊合併、空出來的日職球隊名額由樂天和活力門爭取時就有了,只是現在堀江貴文才在獨聯真的弄一隊出來),要不要按照新聞慣用的名稱,也會是個問題。--Bones (討論) 2021年12月16日 (四) 18:55 (CST)
- 哇又長知識了--銷牽筆基 (討論) 2021年12月16日 (四) 19:16 (CST)