TwBsBall:站務/本站多語編輯計畫

多語編輯計畫

• 各位大大：之前有提到本站構思中的多語計畫，在這裡先提一下個人想法，請大家踴躍提供意見，並廣徵外語高手共襄盛舉：

1. 擬採「多語同站」方式，除中文之外先暫訂英、日、韓三語，未來是否增加其他語系則視未來發展而定；
2. 作法：不同語系分置於不同頁面，再外加跨語系導覽條作為切換；
3. 我先拿王建民／Chien-Ming Wang來測試。

這只是很初步的構想，請大家務必踴躍提供自己的看法（正反意見都歡迎），才能讓本計畫更周詳。 --台灣阿成(Talk) 19:24 2007年7月6日

• 剛剛測日語碰到一個問題：王建民的日語漢字也是「王建民」，這怎麼解決呢？有人有好辦法嗎？另外，有懂韓文的出個援手幫忙建一下韓文版測試頁吧，謝謝。 --台灣阿成(Talk) 19:30 2007年7月6日
• 前面加一個「日：」之類的標示？韓文的話，正式名稱也是漢字喔！所以可能要變成姊妹站會比較好。--子毓貓(Talk) 19:40, 6 7月 2007
• 姊妹站在人力和經費上短期內可能有困難（未來不無可能），作多語頁面的目的是希望提升本站國際化程度，讓外國人也能瞭解台灣棒球文化。初期的構想是不需每頁都作，而是先作高瀏覽量或較重要的核心頁面（目前Jordi有在統計這部分的資料）。我還有想過用斜線作子頁面的方式，像這樣：王建民/English、王建民/日本語 ...，這樣就會變成以中文頁面為主，外語頁面為輔了。大家討論看看哪種方式比較好 --台灣阿成(Talk) 19:55 2007年7月6日
• 我覺得這樣子是ok的，不過這樣子頁面名稱好像不會有該語系的名稱？--子毓貓(Talk) 20:00, 6 7月 2007
• 沒錯，所以才請大家集思廣益，幫忙想一想怎麼作比較好？ --台灣阿成(Talk) 20:44 2007年7月6日
• 其實我不是來集思廣益，而是來潑冷水啦，我認為其實姐妹站還比較可行，如baseball-reference，他可說是英文的棒球Wiki，直接找人去溝通結盟比較好，而且我覺得光作中文機器就已經負荷不了，這幾天一直當，不是嗎？--Archi(Talk) 21:49 2007年7月6日
• 阿吉大的意見很中肯呢，並不是什麼冷水。如果有相關站台可以連結，當然就不需再花人力物力去另架多語網站了。只不過他們關於台灣的資料相對較少。這件事我再來想想怎麼作比較好～～～ --台灣阿成(Talk) 10:38 2007年7月13日
• 相關較少沒關係啊，我們可以去做，至少先去做旅美部份，他們應該不會對旅美球員有意見才對。--Archi(Talk) 10:43 2007年7月13日