|
|
本館粉絲專頁 |
|
|
TwBsBall:編輯討論/關於日本和台灣用語
台灣棒球維基館
| 社群討論主頁 | 編輯討論區 | 哈拉留言版 | 版權信息 | 刪除投票 | 投票中心 | 社群聚會 | 歷來討論紀錄區 | 聯絡管理員 |
[編輯] 關於日本和台灣用語
- 例如高卒(高中畢業)、高校(高中)、通算(合計、累計)，甚至是監督(總教練)等相關用語，雖然使用日式用語，有在關心日本棒球的人應該都看的懂，但對於平常不常看日本職棒的球迷似乎沒辦法馬上反應過來，不需要把他翻譯成一般人較為熟悉的台灣用語嗎？這樣應該會比較有推廣的效果吧。--dish (討論) 2012年12月30日 (六) 19:32 (CST)
- 監督和通算這兩個還好吧？高校個人還是覺得維持原狀比較好，畢竟台日學制名稱還是有所差異，而且通常在頁面內都可以找到「高等學校」這四個字，應該沒有混淆的問題。不過高卒倒是可以討論看看。--Bones (討論) 2012年12月31日 (一) 20:22 (CST)
- 我判斷的依據是用google去找網路用法還有新聞稿，像通算、高校這些字眼，出現在台灣正式新聞稿的機率不大，像通算幾乎都是棒球或圍棋相關文章才有，所以我才會有這種感覺，當然並不是真的那麼難懂，看前後文或多或少猜的出來，只是覺得在這種資訊共享非討論區的頁面上，用中文常用法應該會比較好。不過也許就跟入札一樣，當大家都用入札的時候，就忘了其實有「競標」這個中文意思了吧。--dish (討論) 2013年01月01日 (六) 02:44 (CST)
