牛棚：修訂版本之間的差異

2005年10月15日 (六) 23:09的修訂版本

Bull pen

• 在中文翻譯上，通常有兩種解釋：

（１）後援投手練習區的簡稱

例句：目前戰況緊急，後援投手已經進入「牛棚」熱身。

（２）中繼投手與救援投手的統稱

例句：戰局是否會被逆轉，端視該隊「牛棚」戰力是否堅強。

　至於為何要叫做「牛棚」呢？
　美國職棒在很早很早以前就有廣告看板的設置，而在1920年前後，有一家叫做「Bull Durham」的煙草公司，在很多棒球場的後援投手練習區上方就掛著他們的廣告招牌。而「Bull Durham」唸快了，就有點像「Bull pen」（牛棚），所以後來大家就習慣稱呼那個區域為「Bull pen」。而「pen」就是圍欄的意思。另外，也有人說投手群聚在投手練習區裡面，感覺有點像牛群集合在牛棚裡面一樣，所以才會有這樣的暱稱。