樂天巨人隊/註解

日本跟韓國的Lotte是兄弟球隊的關係，因為母企業是兄弟企業，

日本的Lotte集團是哥哥韓裔日人重光武雄(辛格浩)，韓國的「樂天集團」

是弟弟辛東彬，日本Lotte公司為韓裔日人重光武雄〈辛格浩〉在1948年

所創立。

日本羅德發跡於製造口香糖、巧克力等零食，在70年代以後靠著高明的宣傳

及銷售技巧，開始飛快地成長為以食品工業為主的企業集團，並在1972年正

式成為名副其實的職業球團擁有者。另外辛格浩也把資本導入母國韓國，

與弟弟辛東彬在韓國成立了「羅德集團」，旗下事業橫跨旅遊、石化、

食品、物流、運動休閒等領域，其規模可以說是比日本羅德集團還要來得龐大。

因為辛格浩的愛國行為與經營有道，韓國人甚至將他尊稱為經營之神。目前韓國

Lotte集團亦擁有一支職棒球隊Lotte Giants，可以說是日本Chiba Lotte Marines

的兄弟球隊。

而Rakuten的母企業則是日本第一大的電子商務網站：樂天市場，兩者的經營

型態完全不同。

如果論在日本的名稱的話，Lotte為片假名的"ロッテ"，Rakuten則有漢字表

示的"楽天"，其實完全沒有衝突的，不過到了海外，Lotte在大陸內地以及其

他華人地區發展時已被普遍翻樂天，而Lotter今年也在台灣正式成立台灣樂

天公司，並以「樂天」作為「Lotte」相關標示的統一譯名。於是樂天就在

海外鬧了雙包，不過在開亞洲職棒大賽會議前，中、日職棒聯盟代表，針對

台灣韓商建議Lotte中譯名取為樂天一事交換意見，日本職棒聯盟支持「台灣

版」的羅德隊，不希望樂天隊發生雙包案。