中馬庚

• 目前所在分類： 主分類 > 棒球 > 人物 > 球員 > 依國籍分類 > 日本球員

圖片簡述：日人中馬庚所著「野球」一書封面
拍攝日期：2006/07/02
掃瞄者：台灣阿成

---

PD　本上傳圖片採用Public Domain授權，完全開放使用。

簡介

　　中馬庚（ちゅうまん　かなえ；CHUMAN, Kanae。姓氏為「中馬」），明治3年陰曆（註1）2月9日（西曆為1870年03月10日）於日本鹿兒島縣出生，卒於昭和7年3月21日（西曆為1932年03月21日）。不但首創將美國傳入日本的運動－「Baseball」翻譯成「野球」一詞，所著棒球研究書籍《野球》（見右圖），更是日本史上最早的棒球專業書籍。

　　在1893年，中馬庚被母校第一高等中學校要求執筆「Baseball部歷史」一書（註：「Baseball部」為該校的社團名稱）。不過，當時棒球運動充斥著許多外來術語，要如何把這些術語寫成日本文字，卻是極大的問題；而當時日本人習慣把棒球稱之為「ベースボール」，但是對於沒有打過棒球的人來說，根本不知道「ベースボール」是什麼，從字面上也更加無法了解棒球所代表的涵義。

　　隔年（1894年）的秋天，中馬庚執筆所寫的「Baseball部歷史」一書也接近完成，他融入棒球就是Ball in the field這個意念，而創造了「野球」這個名詞。該書於1895年二月發行，而因為中馬庚首創將Baseball一詞翻譯為「野球」，所以後世的人也就把這一年稱為「野球元年」。順帶一提，關於中馬庚「野球」這個名詞意念發想的由來，其實也是極其簡單的，就是在「原野」上的進行的「球賽」；融合「野」與「球」這兩個關鍵字，於是就創造了「野球」這個字彙。

　　中馬庚於1970年以特別表彰者身份被選入日本棒球殿堂（名人堂）。以下是他的表彰文：「明治27年，首創「野球」一詞和翻譯棒球術語的人，著作棒球研究書「野球」。發行我國（指日本）史上最早的棒球專業書籍，被認為是日本棒球界的重要歷史文獻。高中時代是個優秀的二壘手。進入大學之後，歷任教練與監督職務，指導後輩。被稱為明治年間棒球草創時代的學生棒球之父。」 　　

基本資料

• 出生日期：1870年03月10日
• 逝世日期：1932年03月21日（62歲）
• 出生地點：日本薩摩國鹿兒島城下西千石馬場町（今鹿兒島縣西千石町）

備註

1. 關於中馬庚的出生日期：由於在古代日本年號都是採陰曆，直到明治5年陰曆12月3日（西元1873年元旦）起，改用西方通行的陽曆，成為明治6年1月1日，從此完全使用陽曆，現今日本人因而不過農曆新年，改於西曆元旦慶祝新年，其他農曆民俗節日也一律改為西曆的日期。此外明治天皇登基時頒布命令，改為一個天皇只能使用一個年號，稱為「一世一元」，也改變了以往會隨意更改年號的習慣。
2. 日本和歌詩人正岡子規（本名「正岡常規」，筆名「竹之里人」，生於1867年10月14日，卒於1902年09月19日），求學時代就讀松山中學，之後前往東京就讀工部大學，並在工部大學擔任投手，對棒球有著高度的興趣。在他的諸多著作當中，也對棒球著墨甚多。雖然他也曾經將「Baseball」一詞翻譯為「球戲」，不過遠不如中馬庚所譯的「野球」來得風行，但無論如何，他仍是日本棒球史上極重要的人物之一。正岡於2002年以特別表彰者身份（新世紀表彰）被選入日本棒球殿堂（名人堂）。

相關頁面

• 平岡熙
• 正岡子規
• 早慶戰

參考資料

• 中馬庚