蘇元泰：修訂版本之間的差異

2021年12月17日 (五) 14:11的最新修訂版本

• 目前所在分類：主分類 > 棒球 > 人物　|　前往本頁相片集

內容說明：蘇元泰
拍攝日期：2011年04月10日
拍攝地點：屏東棒球場
所有人：Hsueh
攝影者：Hsueh

本上傳圖片採用CC-BY-NC授權，引用時請「註明出處」、「勿做為商業用途」。

注意：本館已自2012年2月8日起，改採CC-BY-SA授權方式，圖片原上傳者若有意更改此張圖片授權為CC-BY-SA，可徑行修改。

影片描述：蘇元泰被艾瓦多說是OPEN將
影片來源：YouTube網站

[編輯] 簡介

　　蘇元泰（Henry），中華職棒統一7-ELEVEn獅隊翻譯，是台灣職業棒球界中最資深的翻譯，擔任職棒翻譯超過20年，接觸過的外籍球員超過150名，人稱「阿泰」。

　　蘇元泰畢業於輔仁大學英文系，本身就是棒球迷的蘇元泰，支持的球隊是味全龍隊，在大學時期就經常看棒球的原文書，也有修棒壘球相關課程（包括一代名將葉志仙的壘球課），從輔仁大學畢業後先從事表演藝術相關經紀公司工作，偶然間在報紙上的求職欄發現中華職棒味全龍隊在徵求翻譯，決定應徵，當時的主考官為時任領隊、副領隊陳傳欣、趙士強，除了測試外語能力之外，也問了關於龍隊洋將的名字與戰績等問題，對於棒球相當有興趣的蘇元泰脫穎而出，進入了職棒圈。

　　1999年隨著味全龍隊解散而離開職棒圈，2001年受到過去龍隊總教練徐生明推薦進入台灣大聯盟高屏雷公隊擔任翻譯，同年與洋將發生嫌隙而提出辭呈。回到家中的營造廠工作，2004年因過去曾在龍隊共處的打擊教練大衛、投手凱撒向球團推薦而再到統一獅隊擔任翻譯至今。

[編輯] 基本資料

綽號別稱：阿泰、TIGER
出生日期：1968年01月17日（56歲）
身高體重：154公分　70公斤
出生地點：中華民國臺灣省高雄縣岡山鎮
最高學歷：輔仁大學英文系
英文名字：Henry
婚姻關係：已婚

[編輯] 經歷

[編輯] 特殊事蹟

1996年 -- 擔任味全龍隊翻譯第二年，與菜鳥張泰山為室友。
2006年 -- 03月28日聯合新聞網民生報以<翻譯甘苦阿泰最了>報導工作甘苦。
2007年 -- 09月02日為洋將布雷向主審表達抗議；遭口頭警告為職棒史上首見。
2008年 -- 10月02日擔任艾瓦多單場MVP的翻譯，被艾瓦多開玩笑長得像OPEN小將，作勢要踢艾瓦多，趣味十足。
2009年 -- 10月25日統一獅隊完成三連霸的賽後訪問時向女友求婚成功。
2010年 -- 01月22日舉行婚禮，不僅獅隊隊職員，如味全時期的老戰友徐生明、陽介仁等人都到場，而獅隊總教練呂文生上台致詞。
2010年 -- 03月10日職業棒球雜誌以<年過40的奇妙姻緣>報導新婚喜訊。
2011年 -- 04月01日在台南主場愚人節賽前活動中擔任「先發投手」，娛樂現場球迷。
2011年 -- 05月10日職業棒球雜誌以<野球的夢幻工作-翻譯篇>介紹入行小故事及工作甘苦談。

[編輯] 相關新聞

2017-05-10 中職／當翻譯20年蘇元泰盼給台灣棒球幫助【聯合報】
2017-11-18 中職／未曾旅外資深翻譯蘇元泰仍獲洋將信任【聯合報】
2021-02-16 中職／完全比賽是美麗意外蘇元泰感謝瑞安的體貼【ETtoday】
2021-02-16 中職／統一獅奪冠幕後　翻譯專業分工成關鍵因子【ETtoday】

本頁面品質指標

完整度：中

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{導覽條1|人物}}{{前往相片集}}
-[[Image:P1130070.JPG|thumb|250px|{{Image:P1130070.JPG}}]]
+[[Image:蘇元泰.JPG|thumb|250px|{{Image:蘇元泰.JPG}}]]
 {{youtube|FdRFfh-TajE|250|right|[[蘇元泰]]被[[艾瓦多G.A|艾瓦多]]說是'''OPEN將'''}}
+==簡介==
+　　[[蘇元泰]]（Henry），[[中華職棒]][[統一7-ELEVEn獅隊]]翻譯，是台灣職業棒球界中最資深的翻譯，擔任職棒翻譯超過20年，接觸過的外籍球員超過150名，人稱「'''阿泰'''」。
+　　蘇元泰畢業於[[輔仁大學]]英文系，本身就是棒球迷的蘇元泰，支持的球隊是[[味全龍隊]]，在大學時期就經常看棒球的原文書，也有修棒壘球相關課程（包括一代名將[[葉志仙]]的壘球課），從[[輔仁大學]]畢業後先從事表演藝術相關經紀公司工作，偶然間在報紙上的求職欄發現[[中華職棒]][[味全龍隊]]在徵求翻譯，決定應徵，當時的主考官為時任領隊、副領隊[[陳傳欣]]、[[趙士強]]，除了測試外語能力之外，也問了關於龍隊洋將的名字與戰績等問題，對於棒球相當有興趣的蘇元泰脫穎而出，進入了[[職棒]]圈。
+　　[[1999年]]隨著[[味全龍隊]]解散而離開職棒圈，[[2001年]]受到過去[[龍隊]][[總教練]][[徐生明]]推薦進入[[台灣大聯盟]][[高屏雷公隊]]擔任翻譯，同年與洋將發生嫌隙而提出辭呈。回到家中的營造廠工作，[[2004年]]因過去曾在[[龍隊]]共處的[[打擊教練]][[大威D.D|大衛]]、[[投手]][[凱撒]]向球團推薦而再到[[統一獅隊]]擔任翻譯至今。
 ==基本資料==
 :*綽號別稱：'''阿泰'''、'''TIGER'''
-:*出生日期：[[1968年]]01月17日
+:*出生日期：{{生日|1968/01/17}}
 :*身高體重：154公分　70公斤
-:*出生地點：{{台灣省}}高雄縣岡山鎮
+:*出生地點：{{台灣省}}[[高雄縣]]岡山鎮
+:*最高學歷：[[輔仁大學]]英文系
 :*英文名字：Henry
 :*婚姻關係：已婚
@@ 第14行： / 第22行： @@
 :*[[中華職棒]][[味全龍隊]]翻譯（[[1995年]]～[[1999年]]）
 :*[[台灣大聯盟]][[高屏雷公隊]]翻譯（[[2001年]]）
-:*[[中華職棒]][[統一獅隊]]翻譯（[[2004年]]～）
+:*[[中華職棒]][[統一獅隊]]翻譯（[[2004年]]～[[2008年]]02月21日）
+:*[[中華職棒]][[統一7-ELEVEn獅隊]]翻譯（[[2008年]]02月22日～）
 ==特殊事蹟==
-:*[[1995年]] -- 開始擔任[[中華職棒]]翻譯，是目前台灣[[職棒]]圈最資深的翻譯。
+:*[[1996年]] -- 擔任[[味全龍隊]]翻譯第二年，與菜鳥[[張泰山]]為室友。
 :*[[2006年]] -- 03月28日聯合新聞網民生報以<翻譯甘苦 阿泰最了>報導工作甘苦。
 :*[[2007年]] -- 09月02日為[[洋將]][[布雷T.B|布雷]]向主審表達抗議；遭口頭警告為職棒史上首見。
@@ 第24行： / 第33行： @@
 :*[[2010年]] -- 01月22日舉行婚禮，不僅[[獅隊]]隊職員，如[[味全]]時期的老戰友[[徐生明]]、[[陽介仁]]等人都到場，而[[獅隊]][[總教練]][[呂文生]]上台致詞。
 :*[[2010年]] -- 03月10日[[職業棒球]]雜誌以<年過40的奇妙姻緣>報導新婚喜訊。
+:*[[2011年]] -- 04月01日在台南主場'''愚人節'''賽前活動中擔任「[[先發投手]]」，娛樂現場球迷。
+:*[[2011年]] -- 05月10日[[職業棒球雜誌]]以<野球的夢幻工作-翻譯篇>介紹入行小故事及工作甘苦談。
+==相關新聞==
+<DIV STYLE="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2;column-gap:10px;padding-left:22px;font-size:8pt">
+:*[https://udn.com/news/story/7001/2454754 2017-05-10 中職／當翻譯20年 蘇元泰盼給台灣棒球幫助]【聯合報】
+:*[https://udn.com/news/story/7001/2826033 2017-11-18 中職／未曾旅外 資深翻譯蘇元泰仍獲洋將信任]【聯合報】
+:*[https://sports.ettoday.net/news/1918269 2021-02-16 中職／完全比賽是美麗意外 蘇元泰感謝瑞安的體貼]【ETtoday】
+:*[https://sports.ettoday.net/news/1918271 2021-02-16 中職／統一獅奪冠幕後　翻譯專業分工成關鍵因子]【ETtoday】
+</DIV>
 {{頁面品質1|完整度-中}}
-[[Category:所有人物]][[Category:行政]][[Category:翻譯]][[Category:1968年出生]]
+[[Category:所有人物]][[Category:行政]][[Category:翻譯]][[Category:1968年出生]][[Category:1月17日出生]][[Category:高雄縣出生人物]]