|
|
本館粉絲專頁 |
|
|
使用者討論:竹板凳：修訂版本之間的差異
小 |
小 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
==賀== | ==賀== | ||
| − | {{道賀| 恭喜您榮獲本站 [[Image:editor2.gif]] 勳章，期望您能持續熱情參與，才能使本站不斷成長、茁壯。}}--[[User:Yarachen|Yarachen]] 21:40, 2 11月 2005 | + | {{道賀| 恭喜您榮獲本站 [[Image:editor2.gif]] 勳章，期望您能持續熱情參與，才能使本站不斷成長、茁壯。}}--[[User:Yarachen|Yarachen]] 21:40, 2 11月 2005 |
==關於洋將姓名== | ==關於洋將姓名== | ||
2005年11月2日 (三) 21:40的修訂版本
目次 |
賀
賀
恭喜您榮獲本站 [[Image: 恭喜您榮獲本站 
勳章，期望您能持續熱情參與，才能使本站不斷成長、茁壯。]] 勳章，期望您能持續熱情參與，才能使本站不斷成長、茁壯。
--Yarachen 21:40, 2 11月 2005
關於洋將姓名
竹兄：
- 那就有勞竹兄幫忙修改一下現有的外籍球員姓名格式了，因為哪些是西班牙語或葡萄牙語我們都不甚清楚，謝謝囉！ --台灣阿成 12:16, 31 10月 2005
再舉個例子
- 既然您是三商虎迷
- 我就舉鷹俠的例子吧！
- 您可以看看他這個頁面「英文姓名」這一欄
- 鷹俠本身是巴拿馬人
- 該國使用的是西班牙文
- 如果您還堅持他的「英文姓名」是羅馬拼音的話
- 我就真的無話可說了
- 羅馬拼音正好拼成「路易斯」？
- 未免也太巧合了吧！--幻象兩千 02:50, 28 10月 2005 (?x?_?зǮɶ?)
資料修改
有關於劉忠岳這名球員，他後來改名為劉景倫並且加入台灣大聯盟，所以可否將劉景倫的資料刪除？
以下資料為先前留言，經查可能是被誤刪，由台灣阿成加以恢復。 --台灣阿成 23:12, 28 10月 2005
|
竹板凳，您好！歡迎來到台灣棒球維基館。 |
|
|
這裡的頁面人人可編輯，您已註冊了帳號，所有貢獻都會自動記錄！更強烈建議您在『您專屬的用戶頁面』中稍微簡介一下自己，也好讓大家認識您這位新朋友。若您本身有經營與棒球相關的部落格，非常歡迎您於導航區的「棒球部落」新增連結。 您可在此自由編輯，編輯內容請勿違反「本站宗旨」及「版權規範」，閱讀一下「幫助」或「常見問題」可以瞭解編寫原則，也可到「沙盒（測試區）」練習一下。如果您有任何編輯方面的問題，歡迎到「編輯討論」發問或者也可詢問管理員。希望您會喜歡上這裡。 台灣棒球維基館歡迎您！
|
小提醒：
|
洋將姓名
Hi,
- 關於這點，其實使用中文名或外文名都OK，因為本WIKI系統有所謂「重定向」功能，
- 作法是編輯新頁面（比方說YYY）時只要打一行：#Redirect [[XXX]]
- 就可以把YYY轉向到XXX了（YYY是洋名，XXX是中文名）。
- 這個用於「同義頁面」（如別名、中英對照、同義詞 ...）很好用 --台灣阿成 23:47, 26 10月 2005
關於洋將姓名
您好：
其實中南美洲國籍的洋將，在個人資料上面登記「英文姓名」，其實是比較正確的，如果把英文改成「外文」或「原文」，可能反而會造成較大的麻煩；首先，拉丁美洲國家大都使用西班牙文或是葡萄牙文，寫在頁面當中意義實在不大，因為沒幾個人看得懂；其次，如果使用英文姓名的話，在網路上搜尋起來也比較方便，尤其是在美國職棒有大聯盟或小聯盟經歷的球員，如果使用原文姓名，就無法查詢了。
最後，我要特別聲明一下，本站所有洋將頁面裏附註的姓名都是「英文姓名」，而非「原文」（西班牙文或是葡萄牙文），因此特別註明「英文姓名」這四個字，是非常有必要的。--幻象兩千 04:49, 27 10月 2005
抱歉！看了您的來信，我還真是傻眼了一陣子；老實說，在下實在看不太懂您所要表達的意思，本站所有洋將頁面裏附註的姓名確實都是「英文姓名」呀！如果是西班牙文或是葡萄牙文，應該是另外的「長相」才對。中華職棒歷年所使用過的拉丁美洲籍洋將不少，有興趣的話，建議您去找找他們西班牙文或是葡萄牙文版的姓名，在下可以肯定絕對是不同的「長相」。至於您舉日韓漢文姓名的球員為佐證，在本站則無此問題，中華職棒也有使用過日籍與韓籍球員，在本站所有頁面亦無任何強調本站為純中文介面的字眼，實際上，所有漢字均可使用。日籍與韓籍球員，如有必要的話，也可以特別註明「英文姓名」，片假名與平假名亦可使用。--幻象兩千
在下再說得更簡單一點好了，護照裡面不是有「英文姓名」這一欄嗎？並沒有規定「英文姓名」必須要與原文姓名讀音或字義相同，所以「英文姓名」與「原文姓名」仍然是差有別的。舉個例來說好了，台灣有個政治人物叫做「宋楚瑜」，他的「英文姓名」就叫做「James SONG」，中英文的讀音與字義完全不同，相同的情況來講，中南美洲的球員難道不會發生這樣的例子嗎？如果您硬要說成這是全世界獨有的特例，那麼我就真的無話可說了。--幻象兩千
在下再舉個例子好了，以前兄弟象隊有個日本籍投手東鈮（原名：田島敏雄），雖然同樣在使用漢字的國家，他老兄硬是要改個不同的姓名，您可以參考他這個頁面的編輯方式，不但有「英文姓名」，連歷年所使用過的「登錄姓名」也都羅列出來，為的就是要方便閱讀者查詢之用。日後如果您有編輯到類似頁面的話，可以參考看看。（ＰＳ：來函記得屬名喲！）--幻象兩千
