|
|
本館粉絲專頁 |
|
|
TwBsBall:編輯討論/日本獨立球隊相關變動
台灣棒球維基館
| 社群討論主頁 | 編輯討論區 | 哈拉留言版 | 版權信息 | 刪除投票 | 投票中心 | 社群聚會 | 歷來討論紀錄區 | 聯絡管理員 |
[編輯] 日本獨立球隊相關變動
- 關西獨立聯盟:和歌山鬥雞改名和歌山ウェイブス，06公牛改名大阪ゼロロクブルズ。新增一隊淡路島ウォリアーズ。
- 九州亞細亞聯盟:新增一隊宮崎サンシャインズ
- 北海道棒球聯盟:旭川ビースターズ
- 日本海聯盟又分裂成日本海聯盟和ベイサイドリーグ。
- YKSホワイトキングス目前有千葉和YKSホワイトキングス2隊
- 和歌山ウェイブス、大阪ゼロロクブルズ、淡路島ウォリアーズ、宮崎サンシャインズ、旭川ビースターズ和YKSホワイトキングス怎麼翻譯正確的中文隊名？Cobras638 (討論) 2023年1月12日 (四) 02:22 (CST)
- 他們怎麼一直改隊名.....哭了--銷牽筆基 (討論) 2023年1月12日 (四) 18:43 (CST)
- 之前改了忘記回覆。大阪ゼロロクブルズ就是「大阪06公牛」，只是前面冠上地名然後改成片假名書寫。旭川ビースターズ寫成英文是Asahikawa Be Stars，同時有成為明星和野獸的雙關意思，但只能取表面語意翻成「旭川成星」。YKSホワイトキングス的是YKS White Kings，姑且翻成「YKS白色王者」；宮崎サンシャインズ是Miyazaki Sunshines，翻成「宮崎陽光」；淡路島ウォリアーズ是Awajishima Warrior，翻成「淡路島戰士」。和歌山ウェイブス是Wakayama Waves，翻成「和歌山海浪」。--Bones (討論) 2023年2月23日 (四) 19:04 (CST)
- 那時我正想問你ㄟ，突然同時跑出Bravers跟Warriors，難不成要同時勇士嗎，XD--銷牽筆基 (討論) 2023年2月23日 (四) 22:46 (CST)
